Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

История высоких широт в биографиях и судьбах.
Изображение
31 июля 2012 года исключен из Регистровой книги судов и готовится к утилизации атомный ледокол «Арктика».
Стоимость проекта уничтожения "Арктики" оценивается почти в два миллиарда рублей.
Мы выступаем с немыслимой для любого бюрократа идеей:
потратить эти деньги не на распиливание «Арктики», а на её сохранение в качестве музея.

Мы собираем подписи тех, кто знает «Арктику» и гордится ею.
Мы собираем голоса тех, кто не знает «Арктику», но хочет на ней побывать.
Мы собираем Ваши голоса:
http://arktika.polarpost.ru

Изображение Livejournal
Изображение Twitter
Изображение Facebook
Изображение группа "В контакте"
Изображение "Одноклассники"

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение SVF » 17 Апрель 2015 16:01

Карело-Мурманский край, №6 1929 г.:
 1929-05-01.jpg
SVF
Редактор
Редактор
 
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 23 Июль 2008 20:20

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение SVF » 06 Май 2015 15:53

Архангельскъ 20 августа 1914 г., №186:
1914-08-20-02.jpg
SVF
Редактор
Редактор
 
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 23 Июль 2008 20:20

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение Dmitriy » 06 Май 2015 17:24

А вот известная, но от того не менее прекрасная книга Роланда Хантфорда "Покорение Южного полюса. Гонка лидеров." - гимн Амундсену:
Хантфорд Р., Покорение южного полюса. Гонка лидеров. / Scott and Amundsen. The Last Place on Earth / Ответственный редактор: М.Шалунова. — Москва: МИФ, 2011. — 640 с.

Dmitriy
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 01 Январь 1970 03:00

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение SVF » 04 Июнь 2015 14:37

Архангельскъ 12 апреля 1915 г., №79:
 1915-04-12-01.jpg
 1915-04-12-02.jpg
SVF
Редактор
Редактор
 
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 23 Июль 2008 20:20

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 22 Ноябрь 2015 11:34

 Руал Амундсен.jpg
Трешников А.Ф. Руал Амундсен.Л.: Гидрометеоиздат, 1972. - 63 с.

Руал Амундсен относится к тому разряду людей, которые своими делами будоражат воображение разных поколений, зовут к неизведанному и преодолению самых сложных препятствий, что ставит на пути человека природа. Он был . Но почитают его все, ибо жизнь Амундсена является примером целеустремленности в достижении самых крайних пределов окружающей человека природной среды, демонстрацией огромных возможностей человеческого организма, неукротимой силы, воли и энергии. При жизни Амундсена не было человека, который бы не знал его имени, знают и помнят его и теперь и гордятся им как одним из лучших представителей рода человеческого.

16 июля 1972 года исполняется 100 лет со дня рождения этого человека, 44 года прошло со дня его гибели. За это время человечество прошло сложный путь, отмеченный и трагическими ошибками, и подлинно героическими делами. Путешествие в полярные страны и даже достижение полюсов Земли стала сейчас сравнительно несложным предприятием. Человек преодолел земное тяготение и проник в космос. Но и в наши дни люди продолжают интересоваться описаниями путешествий Руала Амундсена в Арктику и Антарктику, ибо с именем его связаны едва ли не самые героические страницы истории открытия Земли. Он был одним из последних представителей того времени, когда человек выходил почти один на один с Природой.
Особенно гордятся делами Амундсена норвежцы. Последние годы XIX — начало XX века характерны тем, что в области полярных исследований наиболее славных успехов добились представители норвежского народа. Фритьоф Нансен, Руал Амундсен предпринимают ряд выдающихся плаваний и походов. Первое пересечение Гренландии, совершенное небольшим лыжным отрядом Нансена, первый дрейф через Арктический бассейн на корабле «Фрам» опять-таки под руководством Нансена, беспримерный поход Нансена и Юхансена к Северному полюсу. Немного позднее — каскад героических походов и плаваний Амундсена: покорение Северо- Западного прохода, завоевание Южного полюса, попытка сквозного дрейфа на судне «Мод» через Арктический бассейн с надеждой достичь Северного полюса, полет на самолетах к Северному полюсу с вынужденной посадкой на дрейфующие льды и, наконец, первое пересечение Северного Ледовитого океана на дирижабле. За короткий исторический отрезок времени Амундсен достиг целей, к которым многие, не менее честолюбивые исследователи стремились десятилетиями и даже столетиями. Правда, для этих подвигов была подготовлена почва — он учел все ошибки предшественников. А кроме того, появились новые технические средства. Но заслуга норвежца была в том, что в зарождающейся новой технике, еще мало испытанной и неокрепшей, он увидел возможности, скрытые для большинства людей.
До сих пор наше представление о Норвегии нередко ассоциируется с именами Нансена и Амундсена. Да и в самой Норвегии их именам воздано должное.
Первое, что видишь в центре Осло, столицы Норвегии,— это площадь Нансена и его бюст из темного гранита у здания городской ратуши. Широкая улица, ведущая от центра города к Ослофьорду, носит имя Руала Амундсена. Знаменитый корабль «Фрам», на котором Нансен и Амундсен совершали свои плавания, помещен под стеклянную крышу. Этот музей полярной славы — главная достопримечательность Осло.
На севере Норвегии, в заполярном городе Тромсё, на центральной площади стоит бюст Нансена и монументальная бронзовая фигура Амундсена в полярных одеждах, обращенная лицом к морю, — отсюда отважные норвежцы нередко начинали свои путешествия и отсюда, поднявшись с тихих вод фьорда, Амундсен улетел на самолете и не вернулся. Отдавая должное Нансену как учителю и старшему товарищу Амундсена, человеку редкостного душевного благородства и крупнейшему общественному деятелю, в этой брошюре я буду говорить в основном об Амундсене, хотя их имена всегда хочется поставить рядом.
Многие почему-то думают, что Амундсен дожил до преклонных лет. Константин Симонов, написав в 1939 году стихотворение, посвященное памяти Амундсена, так и назвал его «Старик». Это и понятно — трудно представить, как за свою в общем-то короткую жизнь этот человек сумел совершить столько подвигов, каждый из которых мог бы обессмертить его имя.

В 1927 году, заканчивая автобиографическую книгу «Моя жизнь», Амундсен написал:

«... я хочу сознаться читателю, что отныне считаю свою карьеру исследователя законченной. Мне было дано выполнить то, к чему я себя предназначал. Этой славы достаточно на одного человека.

В дальнейшем я всегда с величайшим интересом буду следить за разрешением загадок далеких полярных стран, но не могу уже надеяться найти такое богатое поле деятельности, какое я оставил позади. Поэтому я ограничусь посильной помощью в разрешении этих вопросов, большую же часть своего времени буду посвящать чтению докладов, писанию книг и встречам с моими многочисленными друзьями.. .»

Но не суждено было Амундсену закончить жизнь в таких идиллических условиях. Примерно через год после того, как из-под его пера появились эти строки, он погиб, отправившись спасать других, менее опытных полярных исследователей. И было ему тогда всего лишь 56 лет.





treshnikov.rual amundsen.fb2.zip [1.42 МБ Скачиваний: 92]

Руал Амундсен.pdf [11.22 МБ Скачиваний: 49]
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 17 Июль 2016 19:18

 Дементьев Н.И..jpg
 Дементьев Н.И....jpg
Дементьев Н.И., Роальд Амундсен. — М.: ОГИЗ Молодая гвардия, 1931. — 28 с.
Открытие Южного полюса.
Перелет над Северным полюсом.
Гибель Амундсена.
Эпилог
.

Дементьев Н. Роальд_Амундсен.djvu [8.44 МБ Скачиваний: 52]
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 20 Июль 2016 12:00

Сомов А.Герой-учёный

 Сомов А.Герой-учёный..jpg
 Сомов А.Герой -ученый..jpg
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 20 Июль 2016 12:10

 1.jpg
Руаль Амундсен //«100 человек, которые изменили ход истории».Еженедельное издание.Выпуск №57, 2009

Rual_Amundsen.pdf [24.41 МБ Скачиваний: 42]
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 26 Июль 2016 20:13

 Яковлев А.С. Амундсен Руал...jpg
Яковлев А.С. Руал Амундсен.М.: Молодая гвардия, 1957. — 224 с.: ил. — (Жизнь замечательных людей, вып. 232).

ЧИТАТЬ

Яковлев А..Руал Амундсен.pdf [2.84 МБ Скачиваний: 59]


Яковлев,_Rual_Amundsen .fb2.zip [2.93 МБ Скачиваний: 45]
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 26 Июль 2016 20:28

 Яковлев А.С. Жизнь и приключения Роальда Амундсена..jpg
 Яковлев А.С. Жизнь и приключения Роальда Амундсена.2.jpg


Яковлев А.С. Жизнь и приключения Роальда Амундсена.М.: Издательство детской литературы ЦК ВЛКСМ, 1938. — 216 с., с ил.

fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 26 Июль 2016 22:18

 Моя жизнь.jpg
Амундсен Р. Моя жизнь. — М.: Государственное издательство географической литературы, 1959. — 166 с. Печатается по Собранию сочинений, т. V, изд. Главсевморпути, Л., 1937. /// Amundsen R. Mitt liv som polarforsker. — Oslo: 1927.

В своей книге неутомимый норвежский исследователь арктических просторов и покоритель Южного полюса Руал Амундсен подробно рассказывает о том, как он стал полярным исследователем. Перед глазами читателя проходят картины его детства, первые походы, дается увлекательное описание всех его замечательных путешествий, в которых жизнь Амундсена неоднократно подвергалась смертельной опасности.
Книга интересна и полезна тем, что она вскрывает корни успехов знаменитого полярника, показывает, как продуманно готовился Амундсен к каждому своему путешествию, учитывая и природные особенности намеченной области, и опыт других ученых, и технические возможности своего времени. Читатель книги «Моя жизнь» увидит, что прекрасная организация и предусмотрительность отличали каждую его экспедицию, помогая ему выходить с честью, казалось бы, из самого тяжелого положения.

Текст и шрифты аутентичны оригиналу (считано), если не считать того, что исправлены опечатки книжной версии. Например, полярники, искавшие Северо-Западный проход, почему-то натолкнулись не на индейскую , а на индийскую стоянку. Были и другие опечатки. В электронной версии оказалось очень много пропущенных знаков препинания.
Переводчик в переиздании 1959 г . не указан, скорее всего потому, что так было и в исходном переводе 1937 г . По каким причинам он не указан там, остается только догадываться.
К основному тексту книги добавлены информационные «Примечания (и некоторые комментарии) выполнившего форматирование».
Качество иллюстраций в оригинале плохое («слепые»), однако они информативны. Версия дополнена портретом-гравюрой Р. Амундсена.


ЧИТАТЬ

Амундсен Р.Моя_жизнь.doc.fb2.zip [2.01 МБ Скачиваний: 41]
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 27 Июль 2016 10:15

 Амундсен Р. Южный полюс..jpg
Амундсен Р. Южный полюс. Пер. с норв. М.П. Дьяконовой. Под ред. М.А. Дьяконова. Предисл. проф. В.Ю. Визе. М.: Молодая гвардия. 1937.- 435 с.

Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
В Сети есть выполненная мною версия более позднего перевода 1972 г. Однако каждый перевод столь важного труда имеет самостоятельную ценность. В данном перево-де М.П. Дьяконовой 1937 г. обнаружен ряд фрагментов, отсутствующих в переводе Л.Л. Жданова 1972 г. Объем первого более чем на 15% превышает объем второго. Кроме того, создалось однозначное впечатление, что ранний перевод гораздо ближе к авторско-му оригиналу, чем поздний (по-видимому, весьма вольный). В литературном же и редак-торском плане труд М.П. Дьяконовой, похоже, уступает труду Л.Л. Жданова.
Забавно отслеживать моменты политической цензуры (или самоцензуры) как в 1937 г., так и в 1972 г. Эти моменты разные. С одной стороны, в переводе 1937 г. вымара-ны, за редкими исключениями, места, свидетельствующие о посланиях и благодарностях королю и королеве Норвегии. С другой стороны, когда некий лоцман оправдывал свою медлительность прибытия на «Фрам», то в переводе 1937 г. он пренебрежительно ото-звался о России: «...а я-то думал, что это какой-нибудь русский парусник». Однако в 1972 г. указанный лоцман оправдывался уже несколько по-другому: «...а я-то думал, что это чужой».
М.П. Дьяконова, видимо из патриотических соображений, посчитала блины ис-ключительно русским изобретением, которое Р. Амундсен необоснованно приписал аме-риканцам (отмечено в специальном примечании переводчика); но Л.Л. Жданов в 1972 г. смотрит на этот вопрос уже несколько шире.
В переводе 1937 г. отсутствует посвящение Р. Амундсеном своего труда, представ-ленное перед текстом (посвящение не королям или королевам, а его товарищам), и одна из песен. Зато в 1972 г. почему-то удалили литературный эпиграф к первой главе и другую песню. Логику подобной избирательности понять невозможно. И т.д., и т.п.
Правда, в целом оба перевода весьма близки по смыслу. Имеется только ряд рас-хождений в величинах расстояний и высот в метрах, обусловленный, скорее всего, не со-всем точным переводом оригинальных значений в метрические М.П. Дьяконовой. Кос-венным доказательством последнего служат многие слишком «круглые» величины в переводе 1937 г.
Исходная электронная версия перевода 1937 г., имевшая некоторые недостатки OCR, откорректирована со всей старательностью.
Устаревшее слитное написание «по-видимому», написание «время-от-времени», «ординарный» (вместо «одинарный») и др. (как было до 1930–1940-х гг.) заменены на со-временные. Транслитерация географических и др. названий, отличающаяся от современ-ной, а также указанные выше численные значения, оставлены как в исходной версии.


ЧИТАТЬ

fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 27 Июль 2016 11:03

 1.jpg
Амундсен Р. Южный полюс, пер. с норв. Л.Л. Жданова в кн.: Пири Р. Северный полюс. Амундсен Р. Южный полюс. М.: Мысль. 1972. Серия «XX век: Путешествия. Открытия. Исследования». ≡ Amundsen R., Sydpolen. — Kristiania: Jacob Dybwards Forlag, 1912.

Новый полный перевод произведений выдающихся путешественников-первооткрывателей [Р. Пири и Р. Амундсена; здесь — версия труда последнего]. В своих документальных книгах авторы увлекательно рассказывают о подготовке и проведении полярных экспедиций .
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Амундсен (Amundsen) Руал (16.07.1872-18.06.1928)

Сообщение fisch1 » 05 Август 2017 15:15

 ЗВЕЗДА «АМУНДСЕНИЯ».png
ЗВЕЗДА «АМУНДСЕНИЯ»
Старший астроном Симеизской обсерватории Белявский открыл в 1926 г. звезду малой величины,занумерованную числом 1065.
Теперь получено сообщение,что, по предложению Белявского,международный, астрономический комитет назвал эту звезду «Амундсения» в память великого путешественника.




Пионерская Правда 9 февраля 1929 г. № 18 (276)
fisch1
 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 13 Ноябрь 2014 19:59

Пред.

Вернуться в Персоналии



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Керамическая плитка Нижний НовгородПластиковые ПВХ панели Нижний НовгородБиотуалеты Нижний НовгородМинеральные удобрения