Я с украинского плохо перевожу, но понимать-понимаю.
Ну пусть гугля переведет:
В августе 1944 года на Севере Российской Федерации, вблизи острова Белый, произошли события, которые стали самой трагической страницей внутренних конвоев в истории Великой Отечественной войны в Арктике. Возможно, они остались бы в прошлом или поза нашим вниманием, если бы не одна важная деталь. Участниками тех событий были двое наших земляков. На Рокитнівщину такое известие поступило буквально несколько дней назад. 12 мая в Рокитнивской райгосадминистрации обратился с письмом общественный руководитель регионального проекта «Карская экспедиция» Сергей Шулінін (РФ, Ямало-Ненецкий округ, г. Салехард). В ходе данного проекта, как отмечает автор письма, был проведен научно-мемориальный поход «Карская экспедиция-2015», во время которого удалось установить место гибели и идентифицировать грузовой пароход «Марина Раскова», а также установить место захоронения участников конвоя БД-5. Указанный грузовой пароход был одним из судов конвоя БД-5 (группы транспорта, передвигающегося под охраной военных кораблей для защиты от противника), затопленного немецкой подлодкой U-365 12-13 августа 1944 года. Среди участников конвоя, в том числе и погибших, были жители Украинской ССР, уроженке с. Ракитное: Терещук Иван Яковлевич 1902 г. н. и Терещук Кузьма Яковлевич 1897 г. н. «Прошу вас помочь в установлении контактов с родственниками Терещуків Ивана Яковлевича и Кузьмы Яковлевича для решения процессуальных вопросов по идентификации останков тел участников конвоя БД-5, возможно, братьев Терещуків», — звучало в конце официального послания.
На следующий день, 13 мая, по приглашению председателя РГА Николая Кушнира, для ознакомления с этой важной информацией прибыли родственники погибших (внуки), жители села Ракитное, а также Рокитновский сельский председатель Петр Гончар. В их присутствии Николай Захарович зачитал письмо, после которого потомки Ивана Яковлевича и Кузьмы Яковлевича Терещуків окончательно убедились, что речь идет именно о их родственников, поскольку в нем были указаны точные даты и место их рождения, а также даты призыва на войну. Оказывается, они попали в одно и то же место с разницей в один месяц. А кроме того, указаны дополнительные сведения об их семье. Внуки погибших мужчин прибыли на встречу с документами своих дедушек, а также фотографиями.
Зачитанную информацию все восприняли с необычайным интересом и переживанием. Каждый проникся трагедией с понадсімдесятилітньою историей, в которой погибло несколько сотен людей и среди них наши рокитнівчани. Перед глазами всплыла картина с тонущим судном и боевыми кораблями конвоя, паникующие пассажиры, обстрелы немецкого лодки...
В письме сообщалось, что в 2015 году на острове Белом было найдено место захоронения участников конвоя БД-5. Состоялось перезахоронение останков тел. В память о погибших установлен мемориальный комплекс и мемориальную звонницу «Колокола памяти», один из которых звучит в памятные дни по погибшим участникам конвоя. О трагедии 1944 года в Карском море поставлен спектакль «Конвой».
После прочтения письма родственники поделились воспоминаниями из далекого детства, когда были живы еще их бабушки, жены Ивана и Кузьмы Терещуків. В частности, внук Ивана Яковлевича Анатолий рассказал, что маленьким он неоднократно спрашивал у бабушки про деда. Она отвечала, что в годы войны получила похоронку о том, что ее муж служил на море и погиб на корабле, который потопил немецкую подводную лодку. Итак, правда только подтвердилась. Внуки же Кузьмы Яковлевича правду о своем дедушке узнали впервые. Интересно и то, что потомки обоих мужчин знали, что они родственники, однако о том, что их предки были родными братьями узнали только теперь.
В завершение хочется добавить, что встреча прошла в теплой и непринужденной атмосфере. Ведь все ее участники были жителями села Ракитное. Поэтому для нас важной и интересной была как событие в целом, ради которой мы собрались, так и каждая деталь, каждое воспоминание, каждое слово.
Вместе с информацией о погибших братьев Терещуків родственники получили еще и приглашение побывать на месте их захоронения. Как сложится судьба с такой дальней поездкой — они решат между собой.
Валентина Кириловец.