Ну если вдруг кто еще не в курсе:
18 Ноя, 2011 at 4:45 PM http://antarctic-2010.livejournal.com/267674.htmlПриближается интересный день календаря – 1 декабря, ДЕНЬ АНТАРКТИКИ. Отмечать такой день инициировали Фонд независимого управления международным пространством (http://www.ourspaces.org.uk) совместно с Ассоциацией молодых полярных исследователей (http://apecs.is/antarcticaday). Инициаторы мероприятия призывают национальные антарктические программы и всех заинтересованных провести 01 декабря открытые лекции, круглые столы или другим способом отметить в своей стране первый День Антарктики.
Перевод аббревиатуры и названия APECS не совсем точен: "Association of Polar Early Career Scientists" - не подразумевает именно молодых. На практике - оно конечно да, трудно найти старичка ученого впервые кинувшего взор на дела полярные. Но в названии этот момент корректно учтен, и в переводе его как то тоже необходимо отразить.
